Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Episode Terakhir]
Kau tidak apa?
Aku tidak apa.
Walaupun perutku masih sedikit sakit.
Aku sangat bersyukur./ Tapi perutku masih sakit.
Aku sangat bersyukur.
Anda sering menangis seperti Bi Yeon.
Itu sebabnya aku datang.
Aku memang sering menangis.
Orabeoni selalu mengejekku.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau bisa bertanya sampai seratus kali.
Kudengar Anda jago memasak.
Apa rahasianya?
Tidak banyak, tapi aku suka masak sejak kecil.
Ayah, Lin...
Lin, kau!/ Duduk.
Ayah, dia membawa Eun San ke rumah. Dia tunanganku...
Duduk.
Kenapa dia membawanya tanpa memberitahuku?
Apa kau harus melakukan ini?
Maafkan aku./ Apa lagi yang kau lakukan kali ini?
Dia ingin dihapus./ Dihapus?
Dari keluarga kita?
Dia ingin namanya dihapus dari daftar keluarga kita.
Apa? Kau membunuh seseorang?
Atau.../ Aku minta bantuanmu.
Omong kosong. Kau tidak bisa menyeretku.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk berkontribusi pada Kerajaan.
Kalau begitu, kau bisa minta bantuanku.
Namun,
...ingat satu hal didalam pikiranmu./ Satu hal?
Kau harus melupakan Nona San.
Apa?/ Kau bahkan tidak mengenalnya.
Bagaimana jika aku tidak mau?/ Kau harus melakukan perintahku,
...jika tidak ingin kesalahan yang kau lakukan...
...terbongkar lagi.
Berhati-hatilah dengan...
...keserakahan dan wanitamu.
Katakan kau setuju dan ucapkan terima kasih.
Katakan itu pada Adikmu.
Musim panas tahun 1297 dimulai.
Anda bisa menggunakan seluruh tempat ini.
Nona sudah memberi tahu kami, jadi kami menyiapkan beberapa barang,
...tapi jika Anda butuh sesuatu, beri tahu kami.
Kalian lama menunggu?/ Tidak.
Kau yakin?/ Tentu.
Jadi kau tahu dimana cap emas itu?
Song In mengatakan padaku tempatnya.
Mengapa?/ Apa karena aku sangat cantik?
Song In brengsek./ Aku setuju.
Aku juga.
Tapi, apa kita harus pergi bertiga? Bagaimana dengan pegawal?
Kau akan lihat nanti.
Kau pasti bisa tanpa mereka./ Ini akan memakan waktu lebih satu hari.
Butuh satu hari untuk sampai di sana dan satu hari untuk pulang.
Dan mungkin lebih lama./ Bagaimana jika naik kuda?
Jangan ajak dia./ Tidak, tidak.
Setidaknya katakan kita mau kemana.
Lewat sini./ Baik.
Kenapa kalian berdua kesal padaku?
Aku tahu mereka sedang berbohong hanya dengan melihat matanya.
Sedekat itulah hubungan kami.
Aku tahu mereka membodohiku,
...dan mereka tahu aku sadar.
Hati-hati.
Musim panas itu,
...kami sedang berlatih untuk berpisah.
Untuk teman yang tidak pernah berpisah denganku...
...dan untukmu, yang aku pikir tidak akan bisa berpisah.
Dan untukku.
Sepertinya rumah ini kosong.
Astaga, dingin.
Aku ingat ini.
Aku juga.
Gunung Duta./ Gunung Duta.
Hari itu juga hujan seperti ini.
Aku tidak percaya kita kesana untuk mengambil alkohol Gurumu.
Dari situ aku mengenalmu.
Saat yang lain sibuk cari kayu bakar,
...tapi yang satunya lagi tidak mengangkat jari sekalipun.
Aku tidak seperti itu.
Jadi kau sadar kalau yang terakhir itu kau.
Aku bisa jelaskan. Lin memang selalu sibuk sendiri.
Akulah yang normal. Dia tidak normal.
Aku akan pergi mencari kayu bakar.
Duduklah sebentar.
Lihat.
Apa ini tidak mengingatkanmu akan sesuatu?
Hujan?/ Hujan di gunung.
Gua.
Jembatan rusak.
Seolloju.
Gunung Duta.
Hujannya berhenti.
Lin akan cari kayu bakar, dan aku akan masak.
Berikan padaku. Aku saja./ Jangan takut.
Aku saja. Berikan padaku./ Kau bisa masak?
Aku saja.
Jika kau memasukkan semua itu.../ Jangan khawatir.
Aku hanya ingin mengaduknya./ Biar aku.
Pergilah dan istirahat.
Biar aku saja.
Berikan padaku./ Tidak.
Pergilah kalian berdua.
Mataku pedih.
Asin sekali./ Asin?
Seharusnya aku tahu sejak kau memasukkan semua garam mahal itu.
Sungguh berasa asin?/ Coba sendiri.
Aku sangat senang. Aku sangat bersyukur.
Kau kenapa? Tunggu sebentar.
Aku akan menemukan cara untuk membuatnya enak.
Kau bilang dia telah kehilangan indra perasa.
Sudah kembali.
Aku bangga padanya.
Bintang-bintang bermunculan setelah hujan.
Bulan juga. Lihat.
Ini karena hujan.
Aku membaca suratmu.
Jangan bahas itu.
Kenapa? Isinya menyentuh.
Aku menulisnya di malam hari. Itu sebabnya...
Bagaimanapun, jangan bahas surat itu.
Disurat yang kau tulis.../ Hei.
Dengarkan aku.
Aku juga merasa dihormati,
...karena kau menganggapku sebagai teman.
Apa itu memalukan?/ Iya.
Jangan pernah lakukan itu lagi. Aku tidak tahan.
Ini bulan purnama.
Cap Raja.
Iya.
Jika San berhasil menemukannya.../ Aku akan menyimpannya.
Aku takut kau akan bilang begitu.
Itu sebabnya aku mengikutimu kemari.
Jangan pernah bermimpi.
"Raja Goryeo..."
"atau anak Kepala gerakan anti Yuan."
Tentara Yuan akan menyerang kita dengan terang-terangan.
Aku akan mengatasinya./ Kau hanya perlu memberi perintah.
Untuk menangkap Wang Lin, pemimpin gerakan anti Yuan.
Katakan padanya kalau aku bahkan menculik Raja.
Lalu bukti itu akan ditemukan.
Apa yang terjadi setelah aku menangkapmu dan menemukan buktinya?
Aku akan menerimanya.
Malam semakin dingin. Pakaian San sangat tipis.
Tetaplah dengannya.
Apa aku membangunkanmu?/ Aku tidak tidur.
Apa kau dengar...
...pembicaraan kami?
Aku sudah menduga itu sebelum mendengarnya.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku bilang akan mengikutimu kemanapun,
...dan akan bersamamu.
Aku tidak menepati janji itu.
Kau orang yang kuat...
...dan ceria.
Aku hanya berpura-pura./ Aku tidak akan mencemaskanmu.
Orang-orang tidak mengenalku dengan baik.
Kau memiliki cap Rajanya, 'kan?
Berikan padaku.
Nona San./ Aku ingat.
Hari pertama kau memanggilku.
Sudah lama tidak ada yang memanggilku.
Aku terkejut./ Sebelum aku memanggilmu...
Jauh sebelum itu,
...ketika aku berumur 12 tahun,
Aku pernah menyelinap ke rumahmu.
Saat itu malam hari, dan kau menangis.
Saat kau menangis,
...kau menyalakan lentera teratai untuk orang mati.
Sejak saat itu,
Aku menyukaimu.
Terkadang,
Aku bermimpi untuk memilikimu.
Aku minta maaf.
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang
Jangan lihat kebelakang.
Aku berharap hidup ini ada latihan.
Latihan sekali saja.
Lalu aku akan mengingat pelajarannya...
...dan menjalani kehidupan yang benar untuk kedua kalinya.
Aku berharap...
...hidup ini ada latihan.
Pada tahun 1357,
Utusan Yuan menerima informasi penting.
Info dari Wang Jeon.
Aku tahu siapa pemimpin gerakan anti Yuan.
Tentang tempat persembunyian Wang Lin,
...markas gerakan anti Yuan.
Seja mengirim Pengawal terbaiknya.
Mereka Pengawal terbaik di Goryeo,
...dan mengepung penjahat itu kurang dari satu jam.
Di antara barang-barangnya, ditemukan cap Raja Goryeo.
Raja memuji Seja atas usahanya,
...menurunkan tahta demi kebaikannya dan mengundurkan diri.
Jasad Wang Lin...
...ditemukan di muara sungai beberapa hari kemudian.
Dia tidak diakui oleh keluarganya dan meninggal sebagai pengkhianat,
...jadi tidak ada yang menerima jasadnya.
Dia dikremasi tanpa upacara.
Ada rumor kalau seorang wanita yang tidak dikenal mengambil abunya.
Hari itu, Raja baru menaiki bukit...
...dan menunggu seseorang.
Dalam waktu singkat, Raja baru mereformasi pemerintah.
Dia bekerja siang dan malam...
...dan menghabiskan waktu luangnya sendirian.
Raja, perjamuan akan segera dimulai.
Semua Utusan Yuan telah datang.
Aku akan segera kesana.
Pergilah dulu.
Ya, Raja. Aku akan mematuhi perintah Anda.
Raja.
Anda ingat Eun Young Baek, Menteri Keuangan?
Dia punya putri. Namanya...
Eun San. Dia juga dipanggil So Ah.
Kudengar ada orang yang melihatnya.
Di suatu tempat dekat Namhae.
Dia.../ Cukup.
Pergilah.
Ya, Raja.
Aku sudah bilang untuk tidak memberitahu...
...kau ada dimana.
Aku pikir kau sudah pergi jauh, tapi ternyata masih di Goryeo.
Bagaimana kalau aku mengejarmu?
Kau sangat dekat.
Tujuh bulan setelah menjadi Raja,
...dia menurunkan tahta demi Ayahnya, Raja sebelumnya,
...dan pergi ke Yuan.
Dia tidak kembali ke Goryeo selama 10 tahun.
Beberapa waktu kemudian, seseorang menemukan lukisan Raja muda tersebut.
Inilah cerita...
...tentangku yang mencintaimu...
...lebih dari diriku sendiri.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE SAYA. SAMPAI JUMPA DI DRAMA SELANJUTNYA. Anyyeong~~
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me